MEDOS EM SUAS FASES

Words and Translation by Jacqueline Sampio 
Art by Claudia Tong

Quando criança eram de fantasmas e demônios 
Matinta pereira 
Ou outras entidades da mata 
Também de ficar sozinha 
E da escuridão 
Insetos 

Adolescente também
Imaginação fértil 
Talvez doente 
Criança crescida 
Moldada em tramas invisíveis 
Como fantasmas 

Já adulta ficaram os mesmos medos 
Que se desvanecem quando o dinheiro acaba 
O trabalho não vem 
A rua não está segura 
E me segue uma sombra corpulenta 
Tomara que seja Matinta pereira

As a child was ghosts and demons 
Matinta Pereira 
Or other entities from the forest 
Also being alone 
And from the darkness 
Insects 

Teenager too 
Fertile imagination 
Maybe sick imagination 
grown up child 
Molded into invisible weaves 
Like ghosts 

As an adult, the same fears remained 
That fade away when the money runs out 
The work doesn't come 
The street is not safe 
And a corpulent shadow follows me 
I hope it's Matinta Pereira