El Pobre Hace Lo Que Puede

Words by Mariana Cid de León Ovalle

Esperamos, until it’s our turn
Mark our spots. Hit them right.
Imagino quemándolo todo 
Letting the flames lick the sky
Pero this is all we know 
So around and around we go.

Tragamos espadas mientras elles rugen 
And demand for more 
Hasta que nos deshagamos
Around and around we go
We are still until it’s our turn.

Our mouths open wide 
the strings
that push and pull our limbs
make us sing  
“el rico hace lo que quiere”
“el pobre hace lo que puede”

Around we go
Tragamos espadas
mientras elles rugen por más 
craving to watch a family torn
the ripping of their souls  
Elles quieren ver 
que nos deshagamos
por qué es mejor
la distracción
so they ignore the strings
tied to our limbs
act like we can’t hear their words
as the whispers amass the herds.
“que el rico hace lo que quiere”
“pero el pobre hace lo que puede”

Even if we don’t know what’s inside
even if all we know is the fight  
Mientras elles rugen por más 
Tragamos la espada, at last 
And we don’t know how else to survive 
So we stick to what’s true and tried
Mark our spots. Hit them right.
Our hands remain tied 
Picture perfect, side by side
Estudiante y maestro
We accept this is all we know.

Esperamos, until it’s our turn 
To swallow the sword of success 
Pensándolo como un antídoto del estrés. 
But the rich just keep getting rich
And our trickles are pennies and mints
So the strings pull our limbs side to side
Cuz we don’t know how else to survive
Antes que caiga la cortina 
Y solo quede la ruina
Get on with the show
around and around we go.