Diente de León

Words by Sasha Lorraine
Art by Claudia Tong

Al emerger de la tierra, nadie te dijo que ganar coraje duele.
A medida que la vida te endurece, tu piel se tensa contra los huesos.

La primera vez que te estiras hacia el cielo, inhalas profundamente
tratando de llenar tus pulmones de aire. Pero el aire es demasiado
delgado para mantenerlos llenos, y sientes ganas de acurrucarte
para encontrar consuelo.

A pesar del dolor, sigues adelante. Recuerdas el camino que han
tomado tus suelas agrietadas, el pavimento del que has emergido y
la ciudad que ha marcado tu alma.

Cuando tus pétalos se vuelven blancos y se desvanecen, recuerdas
que eres demasiado grande para ser contenida por tu cuerpo.
Pero no te rindes. Perforas la tierra y comienzas el ciclo de nuevo, creciendo, expandiéndose y emergiendo una vez más.
Eres perseverancia.Porque incluso en los ambientes más hostiles, la vida florece.

As you emerge from the dirt, nobody told you it hurts to grow a backbone
As you unfurl vertebrae by vertebrae, skin taut against bone.

The first time you reach towards the sky,
you inhale deeply, trying to fill your lungs with air.
But the air is too thin to keep your lungs full,
and you feel like curling up into yourself for comfort.

Yet, despite the discomfort, you keep pushing forward.
You remember the road your cracked soles have taken,
the pavement you've emerged from,
and the city that's marked your very soul.

As your petals turn from gold to white and blow away,
you are reminded that you are too much for your body to hold.
But you don’t give up. You pierce the earth and start the cycle again
- growing, expanding, and emerging once more.
You are resilience.

Because even in the harshest of environments, life still flourishes.