Ontem a noite tive un sonho…
Words by Jacqueline Sampaio
Sou sexo mental
Me deito por prazer com diferentes pessoas e em diferentes lugares
Satisfazendo as necessidades da alma
Mas não da carne
Num mundo de sonhos poucos são os pudores que me detém
Enquanto na vida real me resguardo como uma virgem
Sem as ânsias de Sodoma e Gomorra
Quem sou eu afinal?
A mulher entregue à luxuria?
A mulher que de tão casta já foi taxada de alguns adjetivos?
Adjetivos pejorativos
Ser casta ou puta
Abraço os dois
Firmemente
Pois nesse mundo de sonhos
Onde o gozo acontece em qualquer lugar
Mundo dentro da minha cabeça
Vive a mesma pessoa que carrega
Os prazeres
E a culpa
De um sonho pecaminoso
Pecaminoso?
Tento deixar as marcas de um passado católico
Enquanto simplesmente vivo como mulher
Leoa de desejos
E pureza
Tantas facetas
Guardadas em um só corpo
I'm mental sex
I lie down for pleasure with different people in different places
Satisfying the needs of the soul
but not the body
In a world of dreams few are the modesty that holds me back
While in real life I hide it like a virgin
Without the cravings of Sodom and Gomorrah
Who am I anyway?
The woman given over to lust?
The woman who is so chaste has already been taxed with some adjectives?
Pejorative Adjectives
Be a chaste or a whore
I embrace both
Firmly
Because in this dream
Where enjoyment happens anywhere
World inside my head
Lives the same person who carries
The pleasures
And the guilt
from a sinful dream
Sinful?
I try to leave the marks of a Catholic past
while I simply live as a woman
Lioness of wishes
And purity
So many facets
Inside in one body