Desconexão

Words and Photography by Jacqueline Sampaio 

Já não me cabe estes sapatos
Criança com o pé no chão
Quando deixei de sentir a terra?
Quando os sapatos me foram introduzidos?
Já não tenho equilíbrio
Já não me sinto mais bicho
Sou adulta
Sinto apenas o couro dos calcados nos pés
E a energia que não se dissipa
O corpo que não conecta
Por isso me sinto morrendo
Por que a conexão wi-fi
Não me supre com o alimento necessário
Da planta que precisa da terra
E de tantas outras coisas
Que já não existem debaixo dos pés 

DISCONNECTION 

These shoes no longer fit me
A child with her feet on the ground
When did I stop feeling the earth?
When were the shoes introduced to me?
I no longer have balance
I no longer feel like an animal
I am an adult
I only feel the leather of the shoes on my feet
And the energy that doesn't dissipate
The body that doesn't connect
That's why I feel like I'm dying
Because the Wi-Fi connection
Doesn’t supply me with the necessary nourishment
From the plant that needs the earth
And so many other things
That no longer exist beneath my feet